1
00:00:34,500 --> 00:00:36,000
[мува зуји]

2
00:01:03,208 --> 00:01:04,417
[лакши кликови]

3
00:01:13,417 --> 00:01:15,417
[сркне и пљује]

4
00:01:39,500 --> 00:01:40,792
[гутљаји]

5
00:01:43,500 --> 00:01:45,083
[смех]

6
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
[смех]

7
00:01:47,917 --> 00:01:49,167
[Свира се "Овог сивог поподнева"]

8
00:02:00,750 --> 00:02:02,333
[Мујица]
<и>Увек сам говорио</и>

9
00:02:02,417 --> 00:02:05,333
шта ако Уругвај
то је била веома велика земља

10
00:02:05,792 --> 00:02:08,958
вероватно би у свету рекли
та социјалдемократија

11
00:02:09,542 --> 00:02:11,208
Измишљен је у Уругвају.

12
00:02:12,125 --> 00:02:15,500
И то је обојило целу нашу историју
и наш начин постојања.

13
00:02:16,542 --> 00:02:19,500
Дакле, до '50.

14
00:02:20,208 --> 00:02:23,208
Сматрали су нас веома чудном ствари
у Америци.

15
00:02:24,125 --> 00:02:26,417
Звали су нас „Швајцарска Америке“.

16
00:02:26,750 --> 00:02:30,750
После 50, стварност
био задужен за демонстрације

17
00:02:30,833 --> 00:02:32,708
да смо били Латиноамериканци.

18
00:02:32,958 --> 00:02:34,833
Али остало је веома снажно наслеђе

19
00:02:35,083 --> 00:02:36,708
то је утицало на све нас.

20
00:02:37,625 --> 00:02:39,750
Други утицај

21
00:02:39,833 --> 00:02:41,792
То су биле године када смо били затворени.

22
00:02:42,667 --> 00:02:45,875
И да смо били затворени
са много усамљености

23
00:02:46,000 --> 00:02:48,958
и да нас одржи у животу,
морали смо...

24
00:02:49,708 --> 00:02:52,250
много размишљати и поново размишљати.

25
00:02:52,917 --> 00:02:54,875
И дугујемо му много

26
00:02:55,417 --> 00:02:57,625
на оне године које смо провели у самоћи.

27
00:02:58,292 --> 00:03:02,917
рекао бих ти више. Не бисмо били оно што јесмо
да нисмо имали

28
00:03:03,292 --> 00:03:06,125
тако драматичну и неповољну ситуацију.

29
00:03:06,833 --> 00:03:10,625
За мене, оно што ти кажем
може бити окрутан

30
00:03:11,500 --> 00:03:16,458
али верујем да човек учи
много више од бола и недаћа

31
00:03:16,542 --> 00:03:19,458
него о тријумфима и лаким стварима.

32
00:03:19,667 --> 00:03:22,458
[„Овог сивог поподнева“ наставља да свира]

33
00:03:31,167 --> 00:03:34,000
Наша борба ће се наставити

34
00:03:34,375 --> 00:03:36,333
иза...

35
00:03:36,792 --> 00:03:38,625
године живота које су вам можда остале

36
00:03:38,708 --> 00:03:41,583
овој, па чак и другој генерацији.

37
00:03:41,833 --> 00:03:43,500
Али доћи ћемо до социјализма.

38
00:04:00,333 --> 00:04:03,375
[Мујица] <и>Моје дивљење природи</и>
<и>тако је велико...</и>

39
00:04:03,458 --> 00:04:04,875
то дубоко у себи...

40
00:04:04,958 --> 00:04:06,917
Дајем му категорију Бога.

41
00:04:07,000 --> 00:04:09,708
Свет, минерални универзум,

42
00:04:09,792 --> 00:04:11,958
водонични универзум,

43
00:04:12,042 --> 00:04:13,542
Тако је гигантски,

44
00:04:14,375 --> 00:04:15,833
и тако је сићушан

45
00:04:15,917 --> 00:04:19,792
мали комад живота
које можемо замислити и додирнути,

46
00:04:19,875 --> 00:04:22,333
да осећам нежност за живот.

47
00:04:22,417 --> 00:04:25,333
[Свира се "Овог сивог поподнева"]

48
00:05:06,875 --> 00:05:08,000
Мануела.

49
00:05:23,042 --> 00:05:26,458
Идем да се окупам и обријем
и добијам...

50
00:05:26,833 --> 00:05:28,167
Обукао сам одело.

51
00:05:28,500 --> 00:05:31,375
Одело које ћу да обучем је исто

52
00:05:31,458 --> 00:05:32,917
са којим сам претпоставио.

53
00:05:33,000 --> 00:05:35,958
Послао сам га у хемијско чишћење
и скоро је нов.

54
00:05:36,250 --> 00:05:38,000
Најбољи лидери

55
00:05:38,500 --> 00:05:40,792
су они који кад оду

56
00:05:41,542 --> 00:05:46,208
оставити групу људи
то их далеко превазилази.

57
00:05:46,292 --> 00:05:49,917
Ова борба је колективна,
а то су генерације.

58
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
Грациас.

59
00:05:52,083 --> 00:05:55,083
[аплауз]

60
00:05:57,583 --> 00:06:00,083
[свира бубњеве]

61
00:06:06,875 --> 00:06:08,792
[човек]
<и>26. Уругвај не стаје</и>

62
00:06:08,917 --> 00:06:11,167
а ми настављамо са Широким фронтом
мења Уругвај,

63
00:06:11,292 --> 00:06:15,208
као што је учинио Табаре Васкез
и Пепе Мухица, хајде, горе.

64
00:06:15,708 --> 00:06:18,208
[тамбориле]

65
00:06:18,958 --> 00:06:21,667
Па последњег дана

66
00:06:22,333 --> 00:06:24,583
Пепеовог председништва,

67
00:06:24,667 --> 00:06:26,667
где је рекао

68
00:06:27,667 --> 00:06:29,000
народу:

69
00:06:30,667 --> 00:06:33,000
"Не одлазим. Долазим."

70
00:06:34,167 --> 00:06:36,083
Што је значило

71
00:06:37,208 --> 00:06:41,333
да се милитантност наставила,
Обавеза се наставила.

72
00:06:41,833 --> 00:06:43,500


73
00:06:43,708 --> 00:06:46,333


74
00:06:46,917 --> 00:06:49,958


75
00:06:50,208 --> 00:06:52,583


76
00:06:52,792 --> 00:06:55,292


77
00:06:57,292 --> 00:06:59,500
[звук алата]

78
00:07:08,792 --> 00:07:13,000
[Хуидобро] <и>Били смо милитанти</и>
<и>у студентском покрету,</и>

79
00:07:13,083 --> 00:07:15,375
социјални рад у "Ла Теји"

80
00:07:15,458 --> 00:07:18,417
и са узгајивачима шећерне трске Артигас.

81
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
Добар дан.

82
00:07:20,042 --> 00:07:22,875
- Задовољство, част.
- Драго ми је.

83
00:07:23,083 --> 00:07:26,292
И репресија је почела да удара

84
00:07:26,667 --> 00:07:28,875
о свим тим покретима,

85
00:07:29,042 --> 00:07:31,708
од почетка '60-их.

86
00:07:32,333 --> 00:07:34,083
Тамо смо се срели.

87
00:07:35,208 --> 00:07:39,250
У „Ла Теји“, у „Ел Серу“,
скромна насеља,

88
00:07:39,542 --> 00:07:42,167
радећи друштвено.

89
00:07:42,250 --> 00:07:44,083
Звао се Факундо.

90
00:07:45,917 --> 00:07:49,833
И придружио се МЛН-у.

91
00:07:50,458 --> 00:07:53,417
И добро, били смо заједно
увек у свему.

92
00:07:57,375 --> 00:08:00,375
И завршавамо...

93
00:08:00,833 --> 00:08:03,917
13 година потпуне инкомуникације.

94
00:08:04,333 --> 00:08:07,250
знамо
све тамнице земље.

95
00:08:07,542 --> 00:08:10,542
Живео сам годинама
унутар касарне,

96
00:08:11,833 --> 00:08:13,458
тринаест.

97
00:08:14,000 --> 00:08:15,625
Дан и ноћ.

98
00:08:15,708 --> 00:08:18,917
["А Дон Јосе" игра]

99
00:08:23,083 --> 00:08:25,000
[Мујица]
<и>Много од онога што вам данас кажем</и>

100
00:08:25,958 --> 00:08:29,000
рођен у то време
усамљености у затвору.

101
00:08:30,708 --> 00:08:32,667
Не би био ко сам.

102
00:08:36,083 --> 00:08:39,667
Било би узалудније, неозбиљније,
површније.

103
00:08:40,292 --> 00:08:42,958
Успешније, краткорочније.

104
00:08:43,875 --> 00:08:45,292
Успешније.

105
00:08:46,333 --> 00:08:48,125
Вероватно. Више...

106
00:08:49,125 --> 00:08:50,792
више прожети успехом.

107
00:08:51,333 --> 00:08:53,208
Више са позом статуе.

108
00:08:53,292 --> 00:08:54,667
Али све то,

109
00:08:55,458 --> 00:08:56,833
да нисам данас,

110
00:08:56,917 --> 00:09:00,000
можда би и било да није живео...

111
00:09:01,083 --> 00:09:05,333
тих десетак година
дубоке усамљености.

112
00:09:06,708 --> 00:09:07,833
Зато...

113
00:09:09,833 --> 00:09:11,833
Занимљиво, Кустурица.

114
00:09:14,542 --> 00:09:19,292
Не можеш... Шта ћу ти рећи
не може се узети са...

115
00:09:19,375 --> 00:09:21,083
духом пиљара.

116
00:09:22,958 --> 00:09:25,292
Понекад је лоше добро.

117
00:09:28,875 --> 00:09:30,167
А понекад...

118
00:09:30,625 --> 00:09:33,792
Напротив, добро је лоше.

119
00:09:35,792 --> 00:09:38,792
[публика навија]

120
00:09:45,500 --> 00:09:51,500


121
00:09:53,042 --> 00:09:55,792


122
00:09:56,708 --> 00:09:59,083


123
00:10:00,375 --> 00:10:03,708


124
00:10:04,167 --> 00:10:06,917


125
00:10:08,125 --> 00:10:14,125


126
00:10:16,250 --> 00:10:18,667


127
00:10:19,667 --> 00:10:22,250


128
00:10:23,792 --> 00:10:26,917


129
00:10:27,708 --> 00:10:30,333


130
00:10:30,417 --> 00:10:32,917
[гласан аплауз]

131
00:10:33,083 --> 00:10:35,167
[Мујица]
<и>Свет је наопако.</и>

132
00:10:35,250 --> 00:10:40,000
Требао би да будеш на трибини,
а ми вам аплаудирамо.

133
00:10:40,083 --> 00:10:41,875
Јер ова битка,

134
00:10:43,542 --> 00:10:46,125
Они су водили ову битку.

135
00:10:46,833 --> 00:10:48,792
Јер нема власника истине!

136
00:10:49,708 --> 00:10:52,167
За то су сви потребни!

137
00:10:52,958 --> 00:10:56,375
Сутра отаџбина се наставља

138
00:10:56,458 --> 00:10:58,917
а посвећеност се наставља.

139
00:10:59,708 --> 00:11:00,917
колеге...

140
00:11:01,917 --> 00:11:03,333
Он им каже

141
00:11:03,833 --> 00:11:07,167
и тражи и моли

142
00:11:08,083 --> 00:11:10,042
стари борац.

143
00:11:16,417 --> 00:11:18,708
[удари чекићем]

144
00:11:23,708 --> 00:11:25,708
[трактор пали]

145
00:11:30,750 --> 00:11:33,250
У овом тренутку ми не треба новац.

146
00:11:33,750 --> 00:11:35,292
Уопште.

147
00:11:35,667 --> 00:11:38,167
Није неопходно за живот
више него што имам.

148
00:11:38,583 --> 00:11:39,667
Такође...

149
00:11:40,000 --> 00:11:42,583
ево сад ћу да направим темељ,

150
00:11:42,667 --> 00:11:47,208
са мојом кућом, фармом, том њивом...

151
00:11:47,625 --> 00:11:51,000
Школа и све
Остаће за темељ,

152
00:11:52,208 --> 00:11:54,750
у које ћу укључити
неким комшијама,

153
00:11:55,042 --> 00:11:57,500
да би касније њиме управљали
и подржавају школу

154
00:11:57,583 --> 00:11:58,583
и прати је,

155
00:11:58,667 --> 00:12:03,125
јер се морате припремити за пут
из које се више не враћа.

156
00:12:03,625 --> 00:12:05,000
Пошто немам деце

157
00:12:05,083 --> 00:12:07,333
и не свиђа ми се много
закон о наслеђу...

158
00:12:07,958 --> 00:12:10,708
А ако то препустим држави,
долази бирократија,

159
00:12:10,792 --> 00:12:12,458
што је горе од буржоазије.

160
00:12:12,750 --> 00:12:14,750
[пева „Марија“]
<и>

161
00:12:14,833 --> 00:12:17,125


162
00:12:17,833 --> 00:12:20,750


163
00:12:20,833 --> 00:12:23,250


164
00:12:23,708 --> 00:12:26,417


165
00:12:26,500 --> 00:12:28,333


166
00:12:28,417 --> 00:12:29,625
[Мујица]
брате...

167
00:12:33,417 --> 00:12:35,500
Танго је чиста носталгија.

168
00:12:39,667 --> 00:12:41,167
Од онога што је било,

169
00:12:42,375 --> 00:12:44,042
онога што није било.

170
00:12:45,333 --> 00:12:49,792
И то је ствар за људе
да је научио да губи у животу.

171
00:12:54,375 --> 00:12:58,000
Мора да сте имали неке поразе

172
00:12:59,583 --> 00:13:02,000
па тај један
Почео је да воли танго.

173
00:13:05,750 --> 00:13:08,333
["Овог сивог поподнева" свира]

174
00:13:22,458 --> 00:13:24,417
[Лусија] <и>Мој живот са Пепеом</и>

175
00:13:24,500 --> 00:13:27,875
имао велики значај

176
00:13:29,042 --> 00:13:31,667
јер спајамо две утопије,

177
00:13:32,333 --> 00:13:36,917
утопија љубави
и утопија милитантности.

178
00:13:37,000 --> 00:13:39,375
[Мухица пева заједно са Хулиом Сосом]
<и>

179
00:13:39,458 --> 00:13:41,042


180
00:13:41,417 --> 00:13:43,125


181
00:13:43,250 --> 00:13:45,250


182
00:13:45,333 --> 00:13:49,125


183
00:13:49,208 --> 00:13:53,083

никад те нећу видети

184
00:13:53,167 --> 00:13:56,125
[танго наставља да свира]
И то је дозволило...

185
00:13:56,833 --> 00:14:01,333
превазићи многе перипетије,

186
00:14:03,292 --> 00:14:06,125
сложених околности
да живимо,

187
00:14:07,208 --> 00:14:10,000
и имати много лепих тренутака.

188
00:14:11,375 --> 00:14:13,708
[Мујица пева "У сиво поподне"]
<и>

189
00:14:13,875 --> 00:14:16,292
[снимци]
<и>

190
00:14:17,583 --> 00:14:20,792


191
00:14:22,500 --> 00:14:23,792
па...

192
00:14:24,792 --> 00:14:27,750
[наставља да пева]

193
00:14:28,875 --> 00:14:30,833
[Мујица]
<и>И део је прошао овде</и>

194
00:14:30,917 --> 00:14:34,375
историје бола у Уругвају.

195
00:14:35,375 --> 00:14:38,417
[полицијске сирене]

196
00:14:40,500 --> 00:14:43,708
[сирене настављају]

197
00:14:50,875 --> 00:14:52,875
Није било ових врата...

198
00:14:55,292 --> 00:14:57,208
Био је још скоро дечак.

199
00:14:58,250 --> 00:15:01,333
и постојала је једна ствар
који се звао Центар 1.

200
00:15:02,583 --> 00:15:04,417
Тада су затвореници...

201
00:15:05,750 --> 00:15:08,292
Оне које бисмо могли позвати
"политички затвореници"

202
00:15:08,375 --> 00:15:11,208
били смо измешани
са заједничким затвореницима.

203
00:15:12,083 --> 00:15:15,083
Обични затвореници су много научили
политичких затвореника.

204
00:15:15,167 --> 00:15:16,500
док...

205
00:15:17,042 --> 00:15:18,708
обични затвореници

206
00:15:19,042 --> 00:15:22,458
Никада нису имали песнике или певаче,

207
00:15:22,542 --> 00:15:25,000
нити људска права
или било шта слично.

208
00:15:25,667 --> 00:15:27,000
Имали су храбру полицију.

209
00:15:27,333 --> 00:15:29,208
Да, ово нема никакве везе
са тим.

210
00:15:29,292 --> 00:15:33,292
Овде је било као централни ходник

211
00:15:33,583 --> 00:15:35,375
са столовима, клупама.

212
00:15:35,458 --> 00:15:39,792
И ту су били на радијални начин
тела затвора.

213
00:15:40,875 --> 00:15:43,958
Ово је био затвор у којем сам био затворен.
[смех]

214
00:15:45,208 --> 00:15:47,750
Има неке мале разлике.

215
00:15:51,958 --> 00:15:54,250
[Мујица]
<и>Желим да размислим на тренутак</и>

216
00:15:55,333 --> 00:15:57,625
у нечему што бих назвао иновацијом,

217
00:15:58,292 --> 00:16:00,708
јер постоје отровне иновације.

218
00:16:02,167 --> 00:16:04,083
Да ли је то неко помислио?

219
00:16:04,167 --> 00:16:07,375
да стави камеру
на мобилним телефонима.

220
00:16:07,458 --> 00:16:09,667
То ме је натерало да изгубим
тако дуго...

221
00:16:11,083 --> 00:16:15,083
Проводим сате стојећи трпећи то.

222
00:16:16,583 --> 00:16:19,708
На мобилним телефонима
Постоји веома велика креативна ствар.

223
00:16:19,792 --> 00:16:21,917
И у то су убацили много тога.

224
00:16:23,667 --> 00:16:28,375
Ја, како сам стар
а ја патим од простате,

225
00:16:28,458 --> 00:16:30,167
као сви стари људи...

226
00:16:30,417 --> 00:16:34,333
чекам
Нека ставе купку на мобилни.

227
00:16:34,667 --> 00:16:36,375
[смех]

228
00:16:36,542 --> 00:16:39,583
Наравно: мобилни телефон за старе, са купатилом.

229
00:16:40,750 --> 00:16:44,375
Морало би бити гумено,
Морало би бити нешто еластично.

230
00:16:44,458 --> 00:16:46,458
[пилићи куцкају]

231
00:16:48,042 --> 00:16:51,792
Са кључем који је празан, и то је то.

232
00:16:53,667 --> 00:16:55,167
- Ја сам Бразилац.
- Па.

233
00:16:56,792 --> 00:16:57,875
Драго ми је да смо се упознали.

234
00:16:59,042 --> 00:17:00,583
Ми смо веома различити.

235
00:17:00,667 --> 00:17:02,292
[жена]
<и>Добро јутро, председниче.</и>

236
00:17:06,750 --> 00:17:09,583
Убили су нас
са овим вештачким цвећем.

237
00:17:10,667 --> 00:17:12,083
Убили су индустрију!

238
00:17:12,167 --> 00:17:13,875
Не... Има и природних.

239
00:17:13,958 --> 00:17:16,708
да, знам,
али ове су спектакуларне.

240
00:17:17,500 --> 00:17:19,917
И трају у недоглед.

241
00:17:21,458 --> 00:17:23,208
[свира танго музика]
<и>Једноставно и једноставно,</и>

242
00:17:23,292 --> 00:17:25,417
мушкарци
заљубљују се у жене

243
00:17:25,500 --> 00:17:28,333
и жене
Заљубљују се у мушкарце.

244
00:17:28,417 --> 00:17:29,792
Свет је овако направљен.

245
00:17:29,875 --> 00:17:32,208
То се дешава у било којој ситуацији.

246
00:17:32,542 --> 00:17:35,542
Ако га превише интелектуализујемо

247
00:17:35,625 --> 00:17:37,917
губимо поезију живота.

248
00:17:39,750 --> 00:17:42,125
И у несигурности

249
00:17:42,208 --> 00:17:45,250
Мислим да мушкарци
више се умножавају

250
00:17:45,333 --> 00:17:47,583
потреба за љубављу.

251
00:17:49,167 --> 00:17:54,042
Можда из инстинктивног разлога
безбедност.

252
00:17:55,417 --> 00:17:57,500
То је начин да се воли живот.

253
00:17:57,583 --> 00:17:59,042
ја сам старац,

254
00:17:59,500 --> 00:18:03,458
и созерцавам себе у годинама које су прошле
да су отишли

255
00:18:04,250 --> 00:18:07,083
И добро, мој сапутник је моје уточиште,

256
00:18:07,250 --> 00:18:09,833
од тензија, и обрнуто.

257
00:18:09,917 --> 00:18:13,083
Неће ли увек бити
волиш уточиште?

258
00:18:13,958 --> 00:18:15,375
[танго музика наставља да свира]

259
00:18:15,458 --> 00:18:16,833
Цвеће је тешко.

260
00:18:17,333 --> 00:18:20,708
Имају нежну тврдоћу.

261
00:18:22,208 --> 00:18:23,625
Они су деликатни.

262
00:18:24,167 --> 00:18:25,708
Они се разболе.

263
00:18:26,167 --> 00:18:29,417
Потребна им је веома интелигентна пољопривреда.

264
00:18:30,250 --> 00:18:33,375
Морате научити
да разликују боје.

265
00:18:34,750 --> 00:18:35,958
Листови...

266
00:18:37,458 --> 00:18:39,833
Кажу вам: „Недостаје ми азота“.

267
00:18:41,833 --> 00:18:43,750
"Мораш да ставиш шибицу у мене."

268
00:18:44,583 --> 00:18:46,708
Форсирају посматрање.

269
00:18:47,417 --> 00:18:50,625
Научно је доказано
да нешто осећају.

270
00:18:54,125 --> 00:18:55,417
[на енглеском]
<и>Колика је зарада?</и>

271
00:18:55,500 --> 00:18:56,625
А, продају скупо...

272
00:18:57,708 --> 00:18:59,292
Хризантема је скупа.

273
00:19:00,292 --> 00:19:02,542
Али морате имати много времена.

274
00:19:03,208 --> 00:19:08,083
Зато што је овај породични посао чишћења
то је скупо.

275
00:19:08,167 --> 00:19:10,958
[свира бубањ]

276
00:19:12,083 --> 00:19:14,583
[цандомбе музика]

277
00:19:25,583 --> 00:19:28,792
[цандомбе наставља да игра]

278
00:19:33,542 --> 00:19:35,125
[Мујица]
<и>Дај ми још један килограм млевеног меса,</и>

279
00:19:35,208 --> 00:19:37,250
никад ми неће бити доста,
и два „чацареритоса”.

280
00:19:37,958 --> 00:19:40,292
Кучка ме кошта више
каква свиња

281
00:19:41,417 --> 00:19:44,375
У целој влади
Највернија ствар коју имам је пас.

282
00:19:44,917 --> 00:19:46,292
Колико морам да ти платим?

283
00:19:48,292 --> 00:19:50,083
[свира танго музика]

284
00:19:50,292 --> 00:19:51,583
[Лусија] <и>Није исто расправљати се</и>

285
00:19:51,667 --> 00:19:54,083
за приватне ствари
и политике.

286
00:19:54,583 --> 00:19:58,833
Политичка питања
Морају имати потпуну независност.

287
00:19:58,917 --> 00:20:01,958
У ствари, у неким од њих смо се договорили
а у другима не.

288
00:20:02,375 --> 00:20:06,083
Појављује се посвећеност

289
00:20:06,583 --> 00:20:08,792
у успеху и грешци.

290
00:20:08,875 --> 00:20:14,208
Јер то не значи у животу
Све су то били успеси.

291
00:20:16,250 --> 00:20:18,625
Никада не размишљамо

292
00:20:19,167 --> 00:20:21,750
да би Пепе могао да постане председник.

293
00:20:23,042 --> 00:20:26,125
Председници република
Морају да ураде важне ствари,

294
00:20:26,208 --> 00:20:27,542
не посветите се овоме.

295
00:20:31,792 --> 00:20:34,917
шта ти мислиш
ова храна за псе?

296
00:20:37,375 --> 00:20:39,708
Не као оне пилуле које продају.

297
00:20:40,792 --> 00:20:45,375
[певај] <и>
<и>нека ми љубав сломи живот

298
00:20:45,917 --> 00:20:49,125


299
00:20:49,208 --> 00:20:51,625


300
00:20:51,708 --> 00:20:54,667


301
00:20:55,125 --> 00:20:57,792


302
00:20:58,208 --> 00:21:00,375
[Луциа]
<и>То је било током... У једном тренутку,</и>

303
00:21:00,458 --> 00:21:03,167
Такође, прилично тешко.

304
00:21:03,250 --> 00:21:06,917
Због тога се тешко преноси

305
00:21:07,917 --> 00:21:11,250
како може бити опасности
а може бити...

306
00:21:11,667 --> 00:21:14,542
одвратити од опасности за љубав.

307
00:21:14,625 --> 00:21:16,750
Те две ствари су тешке.

308
00:21:17,167 --> 00:21:21,833
У стварности, у тајном животу,

309
00:21:22,583 --> 00:21:25,375
веома је важно
свет осећања.

310
00:21:26,167 --> 00:21:28,167
Јер човек губи многе ствари

311
00:21:29,750 --> 00:21:34,167
а онда када се појави
веза, наклоност,

312
00:21:34,250 --> 00:21:35,750
зарађујеш много.

313
00:21:36,333 --> 00:21:38,125
И мени је помогло
у годинама затвора,

314
00:21:38,208 --> 00:21:41,292
јер машта ради.

315
00:21:42,250 --> 00:21:44,083
И било је то врло кратко време,

316
00:21:44,167 --> 00:21:47,083
јер смо касније пали у затвор.

317
00:21:47,875 --> 00:21:50,958
Онда је дошло дуго чекање.

318
00:21:52,958 --> 00:21:54,333
Било је девет талаца,

319
00:21:54,417 --> 00:21:56,917
три, три и три.
Биле су групе од три особе.

320
00:21:57,833 --> 00:22:01,542
Моја група је била Мухица, ја и Росенцоф.

321
00:22:02,333 --> 00:22:04,208
Увек смо свуда ишли

322
00:22:04,292 --> 00:22:08,833
у Гулагу који су формирали

323
00:22:09,042 --> 00:22:11,292
у унутрашњим касарнама.

324
00:22:11,958 --> 00:22:13,042
Да, господине...

325
00:22:14,333 --> 00:22:15,250
како си?

326
00:22:15,667 --> 00:22:18,083
- Како је твоје здравље?
- Добро. Хтео сам да те питам исту ствар.

327
00:22:18,500 --> 00:22:20,458
Једном је "ел Нато" извршио прорачун

328
00:22:20,542 --> 00:22:24,750
да смо дуже живели заједно
нас троје него са нашим женама.

329
00:22:25,500 --> 00:22:26,667
И ако.

330
00:22:29,167 --> 00:22:30,750
[смех]

331
00:22:31,292 --> 00:22:34,208
Знамо све тамнице
домовине,

332
00:22:34,500 --> 00:22:37,583
јер смо били веома опасни,

333
00:22:38,833 --> 00:22:40,667
рекли су.

334
00:22:42,750 --> 00:22:44,667
[Кустурица, на енглеском]
<и>Зашто су били опасни?</и>

335
00:22:44,750 --> 00:22:47,458
Зато што смо ми били вође.

336
00:22:47,875 --> 00:22:51,583
Изумитељи урбане гериле,

337
00:22:53,167 --> 00:22:55,958
хетеродоксни, који не...

338
00:22:56,958 --> 00:22:59,500
<и>Шта су мислили својом главом,</и>
[нагло кочење]

339
00:22:59,750 --> 00:23:02,208
а у сеоску герилу нису ишли

340
00:23:02,292 --> 00:23:07,583
али су измислили
најбољи урбани герилац тог времена.

341
00:23:08,958 --> 00:23:10,958
Произведено у Уругвају.

342
00:23:12,542 --> 00:23:14,958
[вришти]

343
00:23:21,292 --> 00:23:23,042
Експропријација!

344
00:23:24,542 --> 00:23:26,292
[Мујица]
<и>И морали смо...</и>

345
00:23:26,375 --> 00:23:30,875
Иза економских средстава
Шта је значила наша борба,

346
00:23:30,958 --> 00:23:33,292
морали смо да чинимо злочине

347
00:23:34,292 --> 00:23:36,750
које смо назвали "експропријације",

348
00:23:37,375 --> 00:23:39,708
[кочење]
<и>али то су једноставно злочини</и>

349
00:23:39,792 --> 00:23:43,292
у језику
актуелне законитости.

350
00:23:47,750 --> 00:23:50,167
[најављивач] <и>Покрет</и>
<и>Националног ослобођења Тупамарос</и>

351
00:23:50,250 --> 00:23:53,083
отишао из бића
романтични урбани герилац

352
00:23:53,167 --> 00:23:56,167
који је крао од богатих
да подели сиромасима

353
00:23:56,250 --> 00:23:58,583
да буде војска политичара са оружјем

354
00:23:58,667 --> 00:24:00,875
то, заштићено у тајности,

355
00:24:00,958 --> 00:24:04,250
киднаповали су бизнисмене,
дипломате, саветници,

356
00:24:04,333 --> 00:24:05,833
и страни агенти.

357
00:24:05,917 --> 00:24:08,583
Заузели су градове, упали у арсенале,

358
00:24:08,667 --> 00:24:10,750
банке, стране компаније

359
00:24:10,833 --> 00:24:12,375
и војних организација.

360
00:24:12,583 --> 00:24:15,958
Ми смо то звали "експропријација"
и то је била експропријација.

361
00:24:16,375 --> 00:24:19,333
Не осећам никакав грех
за улазак у банку.

362
00:24:20,125 --> 00:24:22,625
[на енглеском]
Дакле, кажете највећи злочин

363
00:24:24,167 --> 00:24:29,875
у Сједињеним Државама
је банкарски систем

364
00:24:29,958 --> 00:24:32,625
и зарадите новац без рада.

365
00:24:32,708 --> 00:24:34,625
То је највиши корак

366
00:24:35,792 --> 00:24:37,917
људских злочина

367
00:24:38,708 --> 00:24:42,125
не крваво, у првом случају,

368
00:24:42,625 --> 00:24:44,750
које можда желите.

369
00:24:45,792 --> 00:24:47,458
То је слава капитализма.

370
00:24:47,542 --> 00:24:50,792
Радите и зарадите
туђим новцем.

371
00:24:51,083 --> 00:24:53,333
Не више са послом,

372
00:24:53,583 --> 00:24:56,542
туђим новцем.

373
00:24:58,167 --> 00:25:00,417
То је квинтесенција.

374
00:25:01,333 --> 00:25:04,167
То је дестилат капитализма.

375
00:25:06,042 --> 00:25:08,458
Ја ћу ти дати одговор
од Мацкие Тхе Разор,

376
00:25:08,542 --> 00:25:12,167
у "Опери од два пенија"
од Бертолта Бреча.

377
00:25:13,708 --> 00:25:17,417
Мацкие Тхе Разор је ухапшен
јер је опљачкао банке.

378
00:25:18,375 --> 00:25:20,375
Затим су га ставили пред судију.

379
00:25:20,958 --> 00:25:25,167
Одбрана коју изводи пред судијама
Мацкие Тхе Разор ће вам рећи:

380
00:25:25,250 --> 00:25:26,708
„Ваш Господ,

381
00:25:27,125 --> 00:25:30,917
Хоћете ли да упоредите пљачку банке

382
00:25:31,125 --> 00:25:33,458
са оснивањем банке?

383
00:25:33,708 --> 00:25:37,125
Најлепше је ући у банку
са таквим 45...

384
00:25:38,417 --> 00:25:40,250
Сви те поштују.

385
00:25:43,083 --> 00:25:45,417
Тада је било...

386
00:25:46,583 --> 00:25:48,583
другу годишњицу

387
00:25:51,458 --> 00:25:54,333
смрти Че Геваре,

388
00:25:54,417 --> 00:25:56,500
и то је био један од узрока

389
00:25:56,958 --> 00:26:01,875
које смо одлучили да му дамо
оружани данак,

390
00:26:04,833 --> 00:26:06,833
поред других циљева.

391
00:26:07,208 --> 00:26:10,875
Зато је снимак обрађен
из града Пандо.

392
00:26:11,167 --> 00:26:12,917
Направили смо маневар,

393
00:26:13,000 --> 00:26:18,083
претварали смо се да неко
који је умро у Буенос Ајресу

394
00:26:18,167 --> 00:26:20,208
Пребачен је у Уругвај.

395
00:26:21,458 --> 00:26:22,875
Његови остаци.

396
00:26:23,833 --> 00:26:26,917
И као такве смо ангажовали
погребна поворка

397
00:26:27,000 --> 00:26:31,417
у погребном заводу да их донесе
депоновати у Панду.

398
00:26:32,542 --> 00:26:34,917
У стварности је све то било лажно

399
00:26:35,625 --> 00:26:38,375
<и>у сврху поседовања</и>
возила и покривеност

400
00:26:39,125 --> 00:26:41,208
да стигне до Панда без аларма

401
00:26:41,292 --> 00:26:44,625
са значајним контингентом људи.

402
00:26:45,958 --> 00:26:48,667
У то време смо углавном користили...

403
00:26:49,958 --> 00:26:52,167
45 калибар

404
00:26:52,958 --> 00:26:55,750
и било је неких 9мм Лугера.
[смех]

405
00:26:57,958 --> 00:26:59,875
И неки Валтер такође.

406
00:27:00,833 --> 00:27:02,125
Тако је било.

407
00:27:02,208 --> 00:27:03,375
Ово у то време

408
00:27:03,458 --> 00:27:07,667
Било је неуралгично јер није било...
није било мобилних телефона.

409
00:27:09,125 --> 00:27:13,292
Тако резати овде,
Прилично смо отежали комуникацију.

410
00:27:13,917 --> 00:27:15,625
Што је најдраматичније, дошли су...

411
00:27:15,708 --> 00:27:18,333
Долазили су и неки полицајци.

412
00:27:18,708 --> 00:27:22,625
И акција се, за неке, завршила
пију пиво, а остали затвореници.

413
00:27:22,917 --> 00:27:25,375
Са неким повређеним, непажљивим и...

414
00:27:26,333 --> 00:27:28,667
Али оно најважније
да ли је то после четири или пет дана

415
00:27:28,750 --> 00:27:30,250
Били смо на улици радили.

416
00:27:30,542 --> 00:27:33,250
[свира бубњеве]

417
00:27:53,625 --> 00:27:55,708
До сада не знам зашто

418
00:27:57,583 --> 00:28:02,167
распрострањено у Монтевидеу
фашистичке банде.

419
00:28:02,750 --> 00:28:06,375
да су почели да нападају
Комунистичкој партији,

420
00:28:07,792 --> 00:28:09,333
Јеврејима.

421
00:28:12,333 --> 00:28:13,583
Снимили су...

422
00:28:14,458 --> 00:28:18,667
девојкама са свастиком
са жилетима,

423
00:28:19,250 --> 00:28:20,458
на бутинама.

424
00:28:21,750 --> 00:28:26,042
Дакле, левица је била мала

425
00:28:28,917 --> 00:28:30,125
и синдикати

426
00:28:31,167 --> 00:28:33,917
почели су да се организују
групе за самоодбрану,

427
00:28:34,417 --> 00:28:36,333
посебно против тих банди,

428
00:28:37,417 --> 00:28:39,458
да су уопште дошли до...

429
00:28:40,458 --> 00:28:44,125
да изврши инвазију на Универзитет Републике,
и да га заузме.

430
00:28:44,958 --> 00:28:46,250
Уз подршку

431
00:28:48,083 --> 00:28:49,708
или саучесништво полиције.

432
00:28:51,875 --> 00:28:53,292
Као на Мајдану.

433
00:28:56,458 --> 00:28:58,167
Као Мајдан.

434
00:28:58,292 --> 00:29:00,792
- [на енглеском] <и>Ко је стајао иза тога?</и>
Право.

435
00:29:02,500 --> 00:29:04,708
- <и>И Сједињене Државе.</и>

436
00:29:05,542 --> 00:29:06,750
Очигледно.

437
00:29:07,250 --> 00:29:09,083
[вришти и бежи]
[Мујица] <и>Не постоји...</и>

438
00:29:10,042 --> 00:29:15,125
најкреативнији законски фонт

439
00:29:15,792 --> 00:29:17,667
него револуције.

440
00:29:18,875 --> 00:29:22,125
Револуције увек воде

441
00:29:22,208 --> 00:29:24,292
у новом правном поретку.

442
00:29:25,417 --> 00:29:28,583
Нема ништа више политички
него револуција.

443
00:29:29,750 --> 00:29:31,667
И људи се увреде када им кажете

444
00:29:31,750 --> 00:29:36,500
да политичко на крају буде
изнад законског.

445
00:29:37,167 --> 00:29:38,833
Тачније, то је законско

446
00:29:38,917 --> 00:29:43,708
је замрзнути израз
политичког времена.

447
00:29:43,792 --> 00:29:46,292
И пошто је замрзнут, понекад уђе

448
00:29:46,375 --> 00:29:49,375
у нескладу
Како време пролази,

449
00:29:49,833 --> 00:29:52,833
док не дође други талас и реформа.

450
00:29:57,833 --> 00:29:59,833
[полицијске сирене]

451
00:30:00,208 --> 00:30:02,208
[мотоцикл стартује]

452
00:30:04,833 --> 00:30:07,833
[сирене настављају]

453
00:30:30,500 --> 00:30:33,917
[удаљене сирене настављају да звоне]

454
00:30:38,000 --> 00:30:40,333
Свободу познајем одавно

455
00:30:41,542 --> 00:30:44,083
јер знам Операцију Гладио,

456
00:30:46,792 --> 00:30:49,708
Знам тајну НАТО војску

457
00:30:50,167 --> 00:30:53,208
настала непосредно после
Другог светског рата

458
00:30:53,292 --> 00:30:55,792
са нацистичком тајном службом.

459
00:30:56,792 --> 00:31:00,167
Да сам био у затвору са Пепеом

460
00:31:01,708 --> 00:31:03,333
и видели смо ген--

461
00:31:03,417 --> 00:31:07,542
Осећали смо да доводе људе из Аргентине,

462
00:31:07,625 --> 00:31:09,458
до Роцха.

463
00:31:09,833 --> 00:31:12,500
А то је било 1974. године.

464
00:31:14,417 --> 00:31:16,375
Већ сам знао, да постоји план

465
00:31:17,458 --> 00:31:19,417
трансфери,...

466
00:31:19,958 --> 00:31:21,250
Да су били...

467
00:31:21,875 --> 00:31:24,083
све диктатуре Јужног конуса.

468
00:31:25,042 --> 00:31:29,458
Први државни удар
Било је то у Уругвају, у јуну.

469
00:31:30,208 --> 00:31:33,833
Први покушај државног удара у Чилеу
који не успе, "танцазо".

470
00:31:36,125 --> 00:31:37,667
септембра, Чиле.

471
00:31:39,167 --> 00:31:40,958
Трипле А у Аргентини

472
00:31:42,375 --> 00:31:43,875
а затим државни удар '76.

473
00:31:44,250 --> 00:31:45,708
а затим у Боливији.

474
00:31:47,125 --> 00:31:49,917
А '64, пре,
Било је то у Бразилу,

475
00:31:51,458 --> 00:31:53,667
какве америчке новине

476
00:31:54,000 --> 00:31:55,875
Они су објавили државни удар у Бразилу

477
00:31:55,958 --> 00:31:57,625
пре него што се то догодило.

478
00:31:58,083 --> 00:31:59,750
Погрешили су време.

479
00:32:01,375 --> 00:32:02,917
И тада је речено:

480
00:32:03,000 --> 00:32:04,833
„У Сједињеним Државама
нема државног удара

481
00:32:04,917 --> 00:32:07,833
јер немају
амбасада Сједињених Држава“.

482
00:32:10,583 --> 00:32:13,458
[спикер] <и>Диктатура Уругваја</и>
<и>био је део такозваног "Плана Кондор",</и>

483
00:32:13,542 --> 00:32:16,875
координација између режима
латиноамеричка војска

484
00:32:16,958 --> 00:32:18,583
спонзорисан од стране Сједињених Држава

485
00:32:18,667 --> 00:32:21,875
да ухапсе, киднапују,
мучити и нестати

486
00:32:21,958 --> 00:32:23,125
политички противници.

487
00:32:24,542 --> 00:32:26,333
[на енглеском]
Колико си снимака добио?

488
00:32:26,417 --> 00:32:28,125
Тада су ме ухапсили,

489
00:32:28,208 --> 00:32:29,542
тамо сам имао...

490
00:32:31,250 --> 00:32:35,667
три ране у једној нози
и две ране у пределу стомака.

491
00:32:35,750 --> 00:32:37,917
Поготово један, веома озбиљан.

492
00:32:38,708 --> 00:32:39,917
Изгубио сам слезину.

493
00:32:43,458 --> 00:32:46,375
И имам пола фиброзног плућа

494
00:32:46,583 --> 00:32:50,458
и инфекција панкреаса.

495
00:32:50,542 --> 00:32:52,333
И да, ја сам на једном и по плућима.

496
00:32:56,042 --> 00:33:00,417
Ухватили су ме 1969. године

497
00:33:00,500 --> 00:33:02,875
када је заузет град Пандо,

498
00:33:03,667 --> 00:33:07,167
а онда сам побегао из затвора,
са Пепеом

499
00:33:07,875 --> 00:33:11,042
Кроз тунел Пунта Каретас.

500
00:33:11,417 --> 00:33:14,000
[спикер]
<и>У јулу 1971.</и>

501
00:33:14,417 --> 00:33:17,583
Тупамароси су опет
међународне вести.

502
00:33:17,708 --> 00:33:22,750
Из затвора Пунта Каретас
106 герилаца бежи.

503
00:33:22,833 --> 00:33:26,083
Радња која се појављује
у Гинисову књигу рекорда

504
00:33:26,167 --> 00:33:30,125
и то је био пример
организације и домишљатости

505
00:33:30,208 --> 00:33:34,167
у служби бекства затвореника
најмасовнији у историји.

506
00:33:35,750 --> 00:33:37,875
[Хуидобро]
<и>Пажљиво питање,</и>

507
00:33:38,500 --> 00:33:40,583
од ризика...

508
00:33:40,667 --> 00:33:43,750
мислимо:
„Они гледају канализацију.

509
00:33:44,167 --> 00:33:46,542
А онда су ме поново ухватили

510
00:33:47,250 --> 00:33:51,875
у пуцњави 1972.

511
00:33:51,958 --> 00:33:54,792
Где су ме ухватили скоро мртвог

512
00:33:54,875 --> 00:33:58,417
јер је имао много прострелних рана.

513
00:34:02,375 --> 00:34:04,917
И тамо више нисам могао да побегнем.

514
00:34:06,333 --> 00:34:10,542
Званично су нас прогласили таоцима.

515
00:34:10,917 --> 00:34:12,750
То су биле такве звери

516
00:34:13,958 --> 00:34:17,083
које су саопштили свету
да смо били таоци,

517
00:34:19,875 --> 00:34:22,250
да све што се десило у Уругвају,

518
00:34:22,333 --> 00:34:26,167
хтели смо да га платимо
са нашим животима,

519
00:34:26,250 --> 00:34:28,167
или са нашим телом.

520
00:34:28,250 --> 00:34:32,208
Нису нам давали воде или су нам давали
само једна шоља воде дневно.

521
00:34:32,833 --> 00:34:35,625
Тако да се глад може толерисати,

522
00:34:35,708 --> 00:34:39,917
жеђ се не толерише јер почињу
да повредим изнутра,

523
00:34:40,000 --> 00:34:41,250
Не можеш то издржати.

524
00:34:41,458 --> 00:34:43,875
И добро, рецепт је откривен

525
00:34:43,958 --> 00:34:47,542
да ако се мокри у конзерву
и нека се одмори

526
00:34:47,625 --> 00:34:51,500
тако да соли падају
и постигне собну температуру,

527
00:34:51,583 --> 00:34:55,417
можете га пити као да јесте
увезени сок од грејпфрута.

528
00:34:55,500 --> 00:34:58,083
[Кустурица, на енглеском] - И они су га узели?
- Наравно!

529
00:34:58,500 --> 00:35:00,333
[Кустурица, на енглеском] - Како?
- У гутљајима.

530
00:35:01,208 --> 00:35:04,042
Једини начин на који се може узети.
[смех]

531
00:35:06,750 --> 00:35:08,042
[лаје]

532
00:35:12,042 --> 00:35:14,583
[бубњеви]
[лаје пас]

533
00:35:19,583 --> 00:35:21,583
[бубњеви]

534
00:35:25,333 --> 00:35:27,000
Како иде тај посао?

535
00:35:27,083 --> 00:35:27,958
Тамо, марш.

536
00:35:28,042 --> 00:35:29,958
- Имаш ли посла?
- Пуно посла.

537
00:35:30,042 --> 00:35:31,542
- Пуно посла.
- И добро...

538
00:35:31,625 --> 00:35:33,833
Ово су жене
који су задужени за рад.

539
00:35:35,458 --> 00:35:37,083
[Мујица]
<и>Онда је почела изградња</и>

540
00:35:39,250 --> 00:35:41,958
на најпотопљенијим местима
из Уругваја.

541
00:35:42,833 --> 00:35:44,750
да га изгради

542
00:35:46,417 --> 00:35:48,042
мале кућице...

543
00:35:48,125 --> 00:35:50,792
или поправити онај који имају.

544
00:35:51,167 --> 00:35:53,917
Побољшај га, окупај се,
ставите воду на то.

545
00:35:54,542 --> 00:35:56,667
Ово је први пројекат у насељу.

546
00:35:57,667 --> 00:35:59,792
- То су две мале куће заједно.
- Двоструки су.

547
00:35:59,875 --> 00:36:03,167
Двоструки, спратови.
Изнад монтажног дела.

548
00:36:03,250 --> 00:36:06,042
[Мујица] <и>То је најјефтинији начин</и>
<и>шта има да се гради.</и>

549
00:36:06,833 --> 00:36:10,500
Зато што су у Уругвају много порасли
трошкови изградње.

550
00:36:10,750 --> 00:36:14,792
И тржиште им никада неће дати становање
онима који су веома сиромашни. Никада.

551
00:36:15,375 --> 00:36:17,333
Али увек почев од тога...

552
00:36:17,625 --> 00:36:19,833
да не треба чекати
да ти ништа не плаћају.

553
00:36:21,042 --> 00:36:22,458
[свира бубњеве]
То је давање.

554
00:36:25,042 --> 00:36:27,667
Јер такође,
у тим веома сиромашним секторима

555
00:36:28,500 --> 00:36:30,208
Они су ти који имају највише деце.

556
00:36:30,750 --> 00:36:32,708
И добро, почели смо да радимо,

557
00:36:32,792 --> 00:36:35,500
прикупљамо ствари од државе,

558
00:36:35,583 --> 00:36:39,917
возила која држава
Биће разбијен или продат.

559
00:36:40,250 --> 00:36:41,167
Поправљамо их.

560
00:36:42,208 --> 00:36:44,833
Добијамо место
да су га напустили.

561
00:36:45,500 --> 00:36:46,917
Почињемо да вадимо

562
00:36:47,208 --> 00:36:49,417
неискоришћене ствари одавде и тамо,

563
00:36:50,292 --> 00:36:52,125
и да тражи донације.

564
00:36:54,625 --> 00:36:57,833
И ставио сам око 70 посто
моје плате тамо.

565
00:37:01,417 --> 00:37:03,500
Сваки месец. да...да...да...

566
00:37:04,583 --> 00:37:06,417
[човек]
<и>Хоћете ли владати за Уругвајце</и>

567
00:37:06,500 --> 00:37:08,250
а не за Монетарни фонд

568
00:37:08,333 --> 00:37:10,542
и за све те тигрове
Шта играју?

569
00:37:10,625 --> 00:37:12,417
А ко ти је рекао?
Да за Монетарни фонд

570
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
Нисмо му тражили ни цента.

571
00:37:14,583 --> 00:37:17,250
Ниси питао
али следите правила која они налажу.

572
00:37:17,333 --> 00:37:21,458
Не. Али ако немамо рачуне
са Међународним монетарним фондом.

573
00:37:22,625 --> 00:37:25,667
- Али они су вам поставили границе!
- Избаци оно што имаш из главе.

574
00:37:25,750 --> 00:37:27,542
- Они су вам поставили границе.
- Извади шта имаш...

575
00:37:27,625 --> 00:37:30,000
- Сви ти постављају границе.
- Сви ти постављају границе, драга.

576
00:37:30,083 --> 00:37:31,500
А у својој кући немате ограничења?

577
00:37:31,583 --> 00:37:34,667
шта ти мислиш?
Да си ти краљ Монголије?

578
00:37:34,750 --> 00:37:37,875
- Ја сам главни, не моја жена!
- Шта ћеш да пошаљеш, драга!

579
00:37:37,958 --> 00:37:40,125
- А ти у Уругвају...
- Радимо шта можемо!

580
00:37:40,333 --> 00:37:43,042
[олуја, киша]

581
00:37:51,750 --> 00:37:54,000
[жена]
<и>Ја сам мајка и имам десеторо деце.</и>

582
00:37:54,125 --> 00:37:56,333
данас,
Ви то видите другачије...

583
00:37:56,917 --> 00:38:01,792
У кишним данима, нпр.
Гледају кроз прозор и гледају,

584
00:38:02,208 --> 00:38:03,833
То је још једна промена...

585
00:38:03,917 --> 00:38:06,250
и као ја,
остале све породице.

586
00:38:06,333 --> 00:38:08,750
Они ће то имати, 86 породица.

587
00:38:08,958 --> 00:38:10,583
И добро, идемо даље с тим.

588
00:38:10,667 --> 00:38:12,583
[нејасни разговори]

589
00:38:13,500 --> 00:38:16,917
Има мање-више 1500 домова
који су урађени.

590
00:38:18,875 --> 00:38:20,750
Али то је посвећена ствар

591
00:38:21,958 --> 00:38:24,708
најсиромашнијим сиромашнима у Уругвају.

592
00:38:27,250 --> 00:38:29,417
Онима који су оскудни.

593
00:38:29,625 --> 00:38:32,500
Био је то Пепе Мухица
оно о идеји „Планирајте заједно“.

594
00:38:32,583 --> 00:38:34,500
Одатле је све кренуло.

595
00:38:34,750 --> 00:38:37,625
Зато што воли да ради
са најскромнијим људима,

596
00:38:38,125 --> 00:38:40,375
где су деца, самохране мајке

597
00:38:40,458 --> 00:38:42,458
одједном да васпитава децу.

598
00:38:42,542 --> 00:38:44,875
То је одлична идеја, заиста...

599
00:38:44,958 --> 00:38:48,792
[човек] Шта радиш овде?
Да ли се грлите са Цасалом?

600
00:38:49,500 --> 00:38:52,333
- Бу--бу-- али... [муцање]
- Да играм фудбал?

601
00:38:52,417 --> 00:38:53,958
- Фудбал?
- Радиш једну ствар...

602
00:38:54,042 --> 00:38:55,333
Ви. Ви.

603
00:38:55,542 --> 00:38:58,542
Воде вас под заставе
на стадиону Центенарио...

604
00:38:58,625 --> 00:39:00,875
- А згодне попут тебе...
- Спектакуларан Уругвај!

605
00:39:00,958 --> 00:39:03,875
И згодне попут тебе
Џабе причају глупости!

606
00:39:03,958 --> 00:39:05,917
Не! Ја сам твојих година, старче, твојих сам година!

607
00:39:06,208 --> 00:39:07,667
- Знаш ли нешто?
- Знаш ли...?

608
00:39:07,750 --> 00:39:12,333
Срамота, срамота
да Уругвај губи.

609
00:39:12,667 --> 00:39:14,417
И због тебе.

610
00:39:14,917 --> 00:39:16,625
Не буди старо копиле.

611
00:39:17,125 --> 00:39:19,833
- Ми смо много људи.
- Ти си усрано говно.

612
00:39:19,917 --> 00:39:22,250
- Не, ти си говно.
- Ти си говно.

613
00:39:30,333 --> 00:39:31,625
[Мујица]
<и>Чак се и не сећам.</и>

614
00:39:31,708 --> 00:39:34,958
Јер ја, од ствари
Не сећам се да ми не одговарају.

615
00:39:35,792 --> 00:39:36,833
Избрисао сам их.

616
00:39:37,083 --> 00:39:38,875
Остаје најтежи део.

617
00:39:41,500 --> 00:39:44,625
Сада то није економски проблем,
Овде је проблем.

618
00:39:47,417 --> 00:39:51,083
Када је пре девет година
дошли смо на власт овде, било је...

619
00:39:52,792 --> 00:39:55,958
39-ак посто сиромаштва.

620
00:39:58,250 --> 00:39:59,458
Пре девет година.

621
00:40:00,417 --> 00:40:01,750
Сада постоји 11.

622
00:40:04,792 --> 00:40:08,917
Универзум образовања се проширио.

623
00:40:09,042 --> 00:40:10,250
сада...

624
00:40:11,292 --> 00:40:13,667
То су материјална и економска побољшања,

625
00:40:13,750 --> 00:40:16,125
То нису морална побољшања.

626
00:40:16,750 --> 00:40:19,042
Било је пет посто бескућника.

627
00:40:21,750 --> 00:40:26,750
Сада је остало 20.000 сиромашних породица,
0,5 одсто.

628
00:40:28,958 --> 00:40:31,375
[Кустурица, на енглеском]
Где сте га упознали? да ли се сећате?

629
00:40:31,542 --> 00:40:33,042
Где сте га први пут видели?

630
00:40:34,667 --> 00:40:37,958
У војној акцији

631
00:40:38,042 --> 00:40:40,417
у којој је играо улогу
а ја други.

632
00:40:42,250 --> 00:40:47,542
А онда сам радио у служби
који је фалсификовао документа

633
00:40:48,333 --> 00:40:50,333
и дошао је да уради документа.

634
00:40:51,875 --> 00:40:53,917
У то време имали смо документа,

635
00:40:54,750 --> 00:40:57,833
најбољи документи
од оних који се сада користе.

636
00:40:58,292 --> 00:40:59,500
[смех]

637
00:41:00,000 --> 00:41:01,208
Били су савршенији.

638
00:41:02,000 --> 00:41:03,708
[Мујица]
<и>Нисмо знали,</и>

639
00:41:04,250 --> 00:41:06,167
али ствар је била оваква,

640
00:41:06,500 --> 00:41:08,583
као муња у ноћи.

641
00:41:10,167 --> 00:41:12,917
И прошло је много година.
Ево нас.

642
00:41:14,375 --> 00:41:16,458
Нисам овде сутра.

643
00:41:16,792 --> 00:41:18,917
- Где идеш?
- За Малдонадо.

644
00:41:19,625 --> 00:41:22,833
Он је у предизборној кампањи.
Он је прозелитизам.

645
00:41:23,042 --> 00:41:24,833
[смех]

646
00:41:25,333 --> 00:41:28,833
[вици и појања]

647
00:41:31,458 --> 00:41:35,000
[Луциа]
<и>Али лакше је направити пар</и>

648
00:41:35,083 --> 00:41:37,000
када имате
исти политички узрок.

649
00:41:38,583 --> 00:41:40,583
Због близине идеја

650
00:41:40,667 --> 00:41:44,917
и зато што живот милитантног
То је неподношљива ствар

651
00:41:45,000 --> 00:41:47,417
ако друга особа није милитант.

652
00:41:47,958 --> 00:41:49,875
Зато што нема распореда.

653
00:41:50,167 --> 00:41:52,083
[аплауз и клицање]

654
00:41:52,708 --> 00:41:57,708
Можда постоје околности
непланирано, шта ја знам.

655
00:41:57,958 --> 00:42:00,667
[аплауз и клицање]

656
00:42:02,625 --> 00:42:04,083
[Мујица] <и>Моја жена,</и>

657
00:42:04,667 --> 00:42:08,667
драга пратиља Луција Тополански.
[навијање и аплауз се повећава]

658
00:42:15,917 --> 00:42:18,000
Сапутници! Другови!

659
00:42:20,292 --> 00:42:23,583
Хвала вам што сте нам се придружили данас поподне.

660
00:42:23,708 --> 00:42:26,375
Хвала Вирџинији, хвала Данијелу,

661
00:42:26,542 --> 00:42:30,375
наши саборци
на овом такмичењу Фронта.

662
00:42:30,458 --> 00:42:32,458
[аплауз се наставља]

663
00:42:33,042 --> 00:42:36,750
[Лусија] <и>Ја, младим милитантима,</и>
<и>Увек препоручујем</и>

664
00:42:37,500 --> 00:42:39,500
да прво што морају да ураде

665
00:42:39,917 --> 00:42:42,833
је да регрутујеш свог партнера и своју породицу.

666
00:42:44,333 --> 00:42:46,292
Нека схвате шта се дешава.

667
00:42:47,083 --> 00:42:50,750
Ако не, остају
без темељне подршке.

668
00:42:52,708 --> 00:42:54,583
[звук трактора]
[Мухица] <и>Ја сам републиканац,</и>

669
00:42:54,833 --> 00:42:57,083
Али знате ли шта је мој недостатак?

670
00:43:00,125 --> 00:43:02,708
Да председништва имају тенденцију

671
00:43:03,792 --> 00:43:06,833
да буде нешто слично монархијама.

672
00:43:07,042 --> 00:43:10,167
Црвени тепих...

673
00:43:10,542 --> 00:43:13,167
А републике морају да буду нешто друго,

674
00:43:15,125 --> 00:43:19,958
јер ако су они који бирају већина,

675
00:43:22,042 --> 00:43:25,167
морате покушати да живите
како живи већина.

676
00:43:26,667 --> 00:43:28,583
Не како живи мањина.

677
00:43:29,875 --> 00:43:32,833
У политици морате покушати да изаберете,
драге колеге,

678
00:43:32,917 --> 00:43:35,375
људи великог срца и малих џепова.

679
00:43:35,458 --> 00:43:38,375
[аплауз]

680
00:43:44,250 --> 00:43:48,333
[далеке сирене]
[говорници]

681
00:43:48,958 --> 00:43:52,458
[известилац] <и>Активност је била веома интензивна</и>
<и>од предсједника Мујице на данашњи дан.</и>

682
00:43:52,667 --> 00:43:54,917
Почевши од састанка
са Џорџом Сорошем

683
00:43:55,000 --> 00:43:56,167
где је проблем марихуане

684
00:43:56,375 --> 00:43:58,958
и тржишне регулативе

685
00:43:59,208 --> 00:44:02,083
био присутан за столом
и то је била велика тема.

686
00:44:02,542 --> 00:44:07,042
Уместо да се склоните сами
у полицијским мерама,

687
00:44:07,708 --> 00:44:10,875
покушај да уграби то тржиште,

688
00:44:11,333 --> 00:44:13,542
знај, организуј,

689
00:44:14,750 --> 00:44:17,917
а у хроничним случајевима,
кад га једном упознамо,

690
00:44:18,000 --> 00:44:20,625
бити у стању да га третира као болест.

691
00:44:20,792 --> 00:44:23,417
То је оно што Уругвај покушава

692
00:44:23,833 --> 00:44:26,333
и желимо да га човечанство посматра

693
00:44:27,958 --> 00:44:29,417
и помози нам.

694
00:44:29,667 --> 00:44:32,042
И ако грешимо

695
00:44:32,917 --> 00:44:36,125
препознаћемо то и генерисати,

696
00:44:36,208 --> 00:44:40,375
али нико не мисли да Уругвај
То ће бити туристичка земља

697
00:44:40,458 --> 00:44:44,500
да би могли да се надуве,
не, не, не...

698
00:44:44,583 --> 00:44:47,333
Немој са тим.
Није тако.

699
00:44:47,542 --> 00:44:50,042
Различите империје, шта су радиле?

700
00:44:52,083 --> 00:44:55,875
Одозго и споља, подели нас

701
00:44:56,792 --> 00:44:58,875
да политички доминира над нама

702
00:44:58,958 --> 00:45:03,500
и доминирајући нама политички,
да нас финансијски опљачкају.

703
00:45:03,833 --> 00:45:05,125
Живимо неко време

704
00:45:05,208 --> 00:45:09,833
у којој ћемо морати да учимо енглески
да или да.

705
00:45:09,917 --> 00:45:13,625
[преводилац, жена, преводи на енглески]

706
00:45:13,708 --> 00:45:19,167
И мораћете да будете
двојезична земља, да или да.

707
00:45:19,250 --> 00:45:22,292
[преводилац наставља да преводи]

708
00:45:23,458 --> 00:45:28,083
Јер снага
латинских жена је за дивљење

709
00:45:28,167 --> 00:45:32,250
[преводилац преводи]

710
00:45:32,417 --> 00:45:35,625
и они ће испунити овај континент

711
00:45:36,958 --> 00:45:39,750
људи који говоре шпански.
[преводилац преводи]

712
00:45:40,875 --> 00:45:44,125
И такође португалски.
И такође португалски.

713
00:45:44,208 --> 00:45:48,333
[превод се наставља]

714
00:45:49,542 --> 00:45:53,083
Европа постаје
у колонији Сједињених Држава.

715
00:45:54,625 --> 00:45:57,667
Наполеон је желео Европу
до Урала,

716
00:45:59,042 --> 00:46:01,750
а и Путин хоће Европу...

717
00:46:02,667 --> 00:46:07,208
Да је Русија део Европе,
до Владивостока.

718
00:46:10,500 --> 00:46:12,292
Сједињене Државе немају.

719
00:46:12,708 --> 00:46:14,125
Ни Енглеска.

720
00:46:18,458 --> 00:46:20,667
И европске земље

721
00:46:24,375 --> 00:46:28,208
испунили су
срамна улога у Украјини,

722
00:46:31,167 --> 00:46:35,417
јер госпођа Нуланд,
када је рекао да Европа,

723
00:46:35,500 --> 00:46:40,083
да европске земље
<и>јеботе</и> не знам колико, вређао их је,

724
00:46:41,958 --> 00:46:44,458
целој Европској унији,

725
00:46:45,542 --> 00:46:48,500
и наметнута дестабилизација у Украјини,

726
00:46:48,583 --> 00:46:52,375
са 5000 милиона долара
улагао у невладине организације,

727
00:46:52,458 --> 00:46:54,167
У невладиним организацијама,

728
00:46:55,292 --> 00:46:57,458
које нису организације
невладина,

729
00:46:57,542 --> 00:47:00,375
То су веома владине организације.

730
00:47:00,958 --> 00:47:03,292
То је велико достигнуће
Сједињених Држава.

731
00:47:04,792 --> 00:47:07,500
[певање]
<и>

732
00:47:07,958 --> 00:47:10,917


733
00:47:11,375 --> 00:47:14,375


734
00:47:14,583 --> 00:47:19,375


735
00:47:20,375 --> 00:47:23,375
[свира бубњеве]

736
00:47:28,458 --> 00:47:31,875
[Пепе] <и>Улога културе</и>
<и>немерљиво је.</и>

737
00:47:33,250 --> 00:47:36,917
Ох, верујем да је културна битка

738
00:47:37,417 --> 00:47:39,500
То је битка коју нисмо водили.

739
00:47:40,125 --> 00:47:44,292
И бољег човечанства неће бити
ако нема културне трансформације.

740
00:47:47,042 --> 00:47:49,250
А култура нису
мале слике које висе,

741
00:47:49,333 --> 00:47:53,208
или ово што радите.

742
00:47:53,792 --> 00:47:56,125
Култура је свакодневница

743
00:47:56,208 --> 00:47:59,042
вредности
са којим се крећемо у животу.

744
00:48:03,958 --> 00:48:07,042
И то је део конструкције
бољег друштва.

745
00:48:08,792 --> 00:48:10,417
Путујем и пређем толико километара

746
00:48:10,500 --> 00:48:14,583
покушавајући да пренесе
на оно што ће бити одлучујуће у будућности.

747
00:48:17,333 --> 00:48:18,417
Здраво.

748
00:48:21,792 --> 00:48:23,875
Добро, добро, добро.

749
00:48:24,792 --> 00:48:28,500
Да, могу мало да причам. Да.

750
00:48:33,500 --> 00:48:36,500
[пљеска и бубњеви]

751
00:48:56,708 --> 00:48:59,417
[свирају бубњеви и чинеле]

752
00:49:02,417 --> 00:49:04,417
[аплауз]

753
00:49:13,250 --> 00:49:16,667
[Мујица] <и>Ја и мој шеф</и>
<и>посвећени смо промени света,</и>

754
00:49:17,333 --> 00:49:19,917
и наше време да имамо децу је прошло.

755
00:49:20,792 --> 00:49:23,208
И све смо ближе рупи.

756
00:49:24,375 --> 00:49:27,083
Зато морамо размислити о томе шта смо оставили за собом.

757
00:49:28,083 --> 00:49:31,250
И знам да ниједна од ових ствари
трансформисати свет.

758
00:49:33,208 --> 00:49:37,792
Али хиљаде ових ствари су потребне
да се свет промени.

759
00:49:39,167 --> 00:49:41,792
[звоно звоно]

760
00:49:43,083 --> 00:49:45,792
[аплауз]

761
00:49:45,958 --> 00:49:52,167


762
00:49:53,208 --> 00:49:59,000


763
00:49:59,958 --> 00:50:03,417

путовање које се завршава

764
00:50:03,750 --> 00:50:06,458


765
00:50:07,083 --> 00:50:10,250


766
00:50:10,750 --> 00:50:13,833


767
00:50:14,250 --> 00:50:19,958


768
00:50:20,125 --> 00:50:24,583
<и>
[Пепе] Па...

769
00:50:25,083 --> 00:50:27,500
[песма се наставља]
Крећу се између биљака.

770
00:50:28,042 --> 00:50:29,875
Помало, тако.

771
00:50:30,375 --> 00:50:34,000
Са лопатом. Дакле. То.

772
00:50:34,083 --> 00:50:38,250
Проблем је гурање одоздо
и зграби га нежно.

773
00:50:38,333 --> 00:50:40,333
Нека грудва не пукне.

774
00:50:45,250 --> 00:50:46,250
сада...

775
00:50:49,292 --> 00:50:50,875
Ако ставимо два...

776
00:50:51,375 --> 00:50:53,208
ево биљака.
[свира танго музика]

777
00:50:53,417 --> 00:50:54,792
Да видимо ко је за то?

778
00:50:57,292 --> 00:50:58,875
Полако одоздо.

779
00:50:59,167 --> 00:51:01,083
Успори, не жури.

780
00:51:02,125 --> 00:51:04,250
Онда морате чекати
два месеца да га поједу.

781
00:51:05,250 --> 00:51:07,167
А то су дебла тиквица.

782
00:51:09,833 --> 00:51:12,792
[Пепе] <и>Морам да учим сиромашне</и>
<и>занат од цвећа.</и>

783
00:51:12,875 --> 00:51:15,833
Јер у овом свету све расте.

784
00:51:16,375 --> 00:51:18,750
И увек ће бити веома богатих људи.

785
00:51:19,833 --> 00:51:23,625
Па ако производе цвеће
продати богатима,

786
00:51:23,708 --> 00:51:24,792
добро им иде.

787
00:51:25,708 --> 00:51:27,917
Узимају им мало богатства.

788
00:51:28,875 --> 00:51:31,417
Сиромашни, барем овде у Америци,

789
00:51:31,875 --> 00:51:34,708
Не једу цвеће,
Морају да конзумирају храну.

790
00:51:36,042 --> 00:51:39,375
Али цвет, када постоје моћи
седентарно, конзумира се.

791
00:51:43,458 --> 00:51:49,125
Идемо, Пепе, за Уругвај

792
00:51:49,333 --> 00:51:55,583
Оле, оле, оле оле, Пепе, Пепе

793
00:51:56,958 --> 00:52:01,500
[Мујица]
<и>Рушење зида је брзо. И лако.</и>

794
00:52:04,792 --> 00:52:08,750
Сада изградите зид
Није брзо и лако.

795
00:52:13,208 --> 00:52:14,917
Али да научим ово

796
00:52:15,583 --> 00:52:16,792
морате остарити.

797
00:52:19,708 --> 00:52:21,542
кад смо млади

798
00:52:23,458 --> 00:52:26,667
Видимо да је лако сломити.

799
00:52:28,750 --> 00:52:31,375
Много је теже поново устати.

800
00:52:35,750 --> 00:52:37,500
[смех]

801
00:52:43,792 --> 00:52:46,458
[Кустурица, на енглеском]
Да ли се кајете за нечим у свом животу?

802
00:52:47,250 --> 00:52:48,250
Да.

803
00:52:52,542 --> 00:52:53,958
Без деце.

804
00:52:55,417 --> 00:52:58,417
[танго почиње да свира]

805
00:53:22,167 --> 00:53:23,375
[Пепе]
<и>Мој отац</и>

806
00:53:24,750 --> 00:53:27,292
То је била трећа генерација

807
00:53:27,875 --> 00:53:30,208
["Овог сивог поподнева" свира]
<и>људи који су дошли из Баскије.</и>

808
00:53:30,708 --> 00:53:32,958
Моја мајка је била из Келна.

809
00:53:35,042 --> 00:53:39,500
Потомак другог реда
генерација Италијана.

810
00:53:41,042 --> 00:53:43,208
И упознали су се у Кармелу.

811
00:53:45,958 --> 00:53:48,750
Купили су кућу
тамо у Пасо де ла Арени.

812
00:53:49,333 --> 00:53:51,833
Мој отац је отишао да ради на аутопутевима,

813
00:53:52,583 --> 00:53:54,458
али је много пушио

814
00:53:54,958 --> 00:53:56,125
разболео се и умро

815
00:53:56,208 --> 00:53:59,000
када сам имао
седам и по година, тамо негде...

816
00:54:09,000 --> 00:54:10,500
[на енглеском]
Шта бисте урадили да имате

817
00:54:11,917 --> 00:54:14,583
као овај мексиканац,
80 милијарди долара?

818
00:54:16,583 --> 00:54:18,125
Било би немогуће,

819
00:54:18,458 --> 00:54:19,792
али ја бих живео као он,

820
00:54:19,875 --> 00:54:23,708
очајнички да открије
где ме пљачкају?

821
00:54:25,667 --> 00:54:29,292
Што ја рачунам мора бити
главно занимање које има.

822
00:54:29,458 --> 00:54:32,458
[обојица се смеју]

823
00:54:34,875 --> 00:54:37,917
Али да имате 80 милијарди,
шта бисте урадили за своју земљу?

824
00:54:38,250 --> 00:54:41,083
Не, до тога никада не би могло доћи.

825
00:54:41,958 --> 00:54:45,458
Не могу да дођем до тога, не,
Све сам то потрошио много раније.

826
00:54:47,458 --> 00:54:50,583
Не не.
Човечанству је потребна

827
00:54:51,625 --> 00:54:55,333
огромне инвестиције
у корист живота.

828
00:54:56,958 --> 00:54:59,833
Морате понети слану воду
у великим количинама

829
00:54:59,917 --> 00:55:01,583
у срце Сахаре.

830
00:55:03,167 --> 00:55:07,208
промени време,
и испарити много слане воде.

831
00:55:09,292 --> 00:55:10,917
Морамо створити нове реке

832
00:55:14,208 --> 00:55:17,292
са топљењем северног Сибира.

833
00:55:19,292 --> 00:55:21,583
И донеси свежу воду у Монголију,

834
00:55:22,417 --> 00:55:24,375
према сувом делу Азије.

835
00:55:25,875 --> 00:55:28,167
Морамо искористити топљење Аљаске

836
00:55:28,250 --> 00:55:30,917
и створи реку унутар Стеновитих планина

837
00:55:31,000 --> 00:55:33,708
који се завршава на северу Мексика.

838
00:55:34,458 --> 00:55:38,792
Постоји много узрока
за цело човечанство.

839
00:55:39,208 --> 00:55:42,667
Патагонија мора бити усељива,
шта је могуће.

840
00:55:43,833 --> 00:55:47,292
Можете променити време
пустиње Атакама,

841
00:55:47,375 --> 00:55:50,917
Атацама може бити пошумљена,
најсувљу пустињу на свету.

842
00:55:51,000 --> 00:55:53,833
Могуће је, човек може.

843
00:55:54,458 --> 00:55:57,625
Уместо да буде стар
гомилање новца,

844
00:55:57,708 --> 00:56:01,250
и прављење аутомобила вредних милион долара,
или два милиона.

845
00:56:01,625 --> 00:56:03,042
Могуће је, али...

846
00:56:04,167 --> 00:56:06,792
Али хеј, то је иста теза

847
00:56:07,625 --> 00:56:10,833
у корист живота,
не против живота.

848
00:56:12,417 --> 00:56:15,125
[аплауз]

849
00:56:18,917 --> 00:56:22,125
[почиње музика „А Дон Јосе“]

850
00:56:29,125 --> 00:56:31,917
[Мујица]
<и>Припадам генерацији</и>

851
00:56:32,125 --> 00:56:35,750
који је мислио да социјализам
Било је иза угла.

852
00:56:35,917 --> 00:56:38,958
Моја младост припада
у свет илузија,

853
00:56:39,083 --> 00:56:40,792
као и многи други.

854
00:56:41,625 --> 00:56:44,250


855
00:56:44,333 --> 00:56:48,542


856
00:56:48,917 --> 00:56:52,333


857
00:56:52,750 --> 00:56:56,500


858
00:56:56,583 --> 00:57:00,333


859
00:57:00,417 --> 00:57:02,792


860
00:57:03,333 --> 00:57:05,292
[Мујица]
<и>Пролаз историје нам је показао</и>

861
00:57:06,417 --> 00:57:08,125
што је било много теже.

862
00:57:08,917 --> 00:57:10,583
И научили смо ово:

863
00:57:11,542 --> 00:57:13,417
Да имамо бољу хуманост

864
00:57:13,958 --> 00:57:17,417
културно питање
је као или важније

865
00:57:17,500 --> 00:57:19,500
него материјално питање.

866
00:57:19,958 --> 00:57:21,583
Можете променити материјал,

867
00:57:21,667 --> 00:57:24,625
али ако се култура не промени
нема промене.

868
00:57:25,583 --> 00:57:28,042
Права промена
У глави је.

869
00:57:28,125 --> 00:57:30,542
[завршава се песма "А Дон Јосе"]
<и>

870
00:57:31,083 --> 00:57:32,167
[Мујица]
Буено...

871
00:57:32,250 --> 00:57:34,875
Господине председниче, добро јутро.
како се осећаш

872
00:57:34,958 --> 00:57:37,542
у последњим минутима као председник?

873
00:57:38,000 --> 00:57:40,500
Осећам се исто као и сваки дан.

874
00:57:41,250 --> 00:57:43,333
ти то не разумеш,
не могу да разумеју.

875
00:57:43,417 --> 00:57:45,458
Најемотивнији дан у мом животу

876
00:57:45,958 --> 00:57:50,833
тада су ме пребацили
од Пасо де лос Тороса до затвора

877
00:57:50,917 --> 00:57:54,292
јер сам тада схватио
да се диктатура руши.

878
00:57:54,625 --> 00:57:56,625
Ово је пасуљ поред тога.

879
00:57:57,625 --> 00:57:59,792
- Хвала, момци.
- Како се јутрос десило? Шта је урадио?

880
00:57:59,875 --> 00:58:02,833
Радни.
Упалио сам трактор да косим траву.

881
00:58:03,375 --> 00:58:05,083
Неки варварски нерви.

882
00:58:05,167 --> 00:58:07,083
Хвала, Пепе. Хвала вам!

883
00:58:07,750 --> 00:58:10,083
[Свира музика „А Дон Јосе“]

884
00:58:19,042 --> 00:58:24,250
[Мујица] <и>А онда, многи</и>
<и>који су били социјалистичког убеђења</и>

885
00:58:25,375 --> 00:58:27,667
Мигрирали су ка капитализму.

886
00:58:27,875 --> 00:58:30,250
Покушавају да украсе капитализам.

887
00:58:30,958 --> 00:58:33,917
А има и других, попут мене и других,

888
00:58:34,000 --> 00:58:37,083
којима покушавамо да управљамо
шта можемо од капитализма.

889
00:58:38,292 --> 00:58:40,958
Али решење није капитализам.

890
00:58:43,583 --> 00:58:46,500
Морате пронаћи друге ствари,
другим путевима.

891
00:58:46,958 --> 00:58:48,458
И ми припадамо тој потрази.

892
00:58:49,375 --> 00:58:52,625
У Латинској Америци нема решења,
постоји претрага.

893
00:58:52,792 --> 00:58:55,625
["А Дон Јосе" игра]

894
00:59:03,750 --> 00:59:06,625
[људи који живе]

895
00:59:10,333 --> 00:59:12,917
Хвала, друже! Хвала вам!

896
00:59:13,250 --> 00:59:15,750
- Волимо те, старче!
- Хвала, Пепе!

897
00:59:16,333 --> 00:59:18,333
[Мујица]
<и>Како ће људи размишљати о томе</и>

898
00:59:19,958 --> 00:59:21,750
Да твоје и моје не постоје?

899
00:59:22,958 --> 00:59:25,500
То је зато што дубоко у себи
ми смо друштвене животиње,

900
00:59:25,583 --> 00:59:27,875
и као такви ми смо социјалисти.

901
00:59:28,083 --> 00:59:32,250
али прича
и будућност историје

902
00:59:32,500 --> 00:59:34,500
То нас је претворило у капиталисте,

903
00:59:35,750 --> 00:59:41,208
код индивидуалиста, јер има
противречност са нама самима.

904
00:59:41,292 --> 00:59:44,458
Да бисмо живели, боримо се за живот.

905
00:59:45,208 --> 00:59:46,750
То је здрава себичност.

906
00:59:46,833 --> 00:59:50,167
који нас смешта у природу
свим живим бићима.

907
00:59:52,167 --> 00:59:53,750
Али у исто време пружамо подршку

908
00:59:54,500 --> 00:59:58,208
јер морамо да градимо друштво,
јер ми нисмо Робинзон Крузо.

909
00:59:59,167 --> 01:00:01,708
Не можемо да живимо у самоћи.

910
01:00:02,250 --> 01:00:06,375
И то је на дуге стазе,
цивилизације и солидарности

911
01:00:07,167 --> 01:00:10,500
највеће могуће добро као врста,

912
01:00:11,083 --> 01:00:13,042
то нам може помоћи да живимо.

913
01:00:13,958 --> 01:00:15,833
И превазићи ову контрадикцију

914
01:00:15,917 --> 01:00:20,208
и нека превлада солидарност
изнад себичности

915
01:00:21,042 --> 01:00:23,208
Има огромну цену.

916
01:00:26,375 --> 01:00:29,292
[Лусија] <и>Шта је била врлина</и>
<и>шта је било у његовом говору?</и>

917
01:00:30,167 --> 01:00:35,792
То је дошло од онога што би могло бити
домаћица,

918
01:00:36,750 --> 01:00:40,333
обичан грађанин,
фармер,

919
01:00:40,750 --> 01:00:45,167
чак и бизнисмен,
интелектуалац, научник.

920
01:00:45,250 --> 01:00:46,667
Имао је велику дуктилност.

921
01:00:48,375 --> 01:00:51,417
И имао је врло једноставан језик

922
01:00:52,458 --> 01:00:56,708
објаснити
сложене и дубоке ствари.

923
01:00:57,500 --> 01:01:01,417
Карактеристика није била иста
од других колега.

924
01:01:01,500 --> 01:01:05,250
То га је пројектовало као беседника

925
01:01:05,333 --> 01:01:08,917
на првом месту
комуникатор идеја

926
01:01:09,292 --> 01:01:11,958
о којима се увек колективно разговарало

927
01:01:12,042 --> 01:01:14,208
наше политичке организације.

928
01:01:14,292 --> 01:01:17,375
Тако да мислим да је то било то стање.

929
01:01:17,917 --> 01:01:20,625
између комуникације,

930
01:01:20,958 --> 01:01:23,750
једноставан језик

931
01:01:24,208 --> 01:01:25,417
и посвећеност,

932
01:01:25,750 --> 01:01:28,917
и живи како мислиш

933
01:01:29,292 --> 01:01:32,750
који је генерисао формулу
то га је довело у владу

934
01:01:32,833 --> 01:01:34,708
и влада која је била другачија,

935
01:01:34,792 --> 01:01:36,958
и другом председништву.

936
01:01:37,958 --> 01:01:40,292
[публика мрмља]

937
01:01:52,792 --> 01:01:55,500
[аплауз]

938
01:01:59,500 --> 01:02:05,292
[публика пева]
<и>

939
01:02:06,000 --> 01:02:10,083


940
01:02:14,708 --> 01:02:18,292
[аплауз и клицање се наставља]

941
01:02:27,500 --> 01:02:31,500
[људи вриште]
Уругвај! Уругвај! Уругвај!

942
01:02:48,917 --> 01:02:51,625
- Пепе, драги...
- Хајдемо горе!

943
01:02:53,542 --> 01:02:55,292
[Мујица] <и>Драги људи,</и>

944
01:02:55,833 --> 01:02:58,875
прошло је пет братоубилачких година.

945
01:02:59,708 --> 01:03:02,458
Врло брзо су отишли, драги људи.

946
01:03:03,708 --> 01:03:05,042
драги људи,

947
01:03:06,917 --> 01:03:07,917
грациас.

948
01:03:08,375 --> 01:03:10,542
Хвала на загрљајима.
[аплауз]

949
01:03:14,417 --> 01:03:18,083
Хвала на вашим критикама.

950
01:03:20,417 --> 01:03:24,125
Хвала вам на љубави, а изнад свега,

951
01:03:24,667 --> 01:03:28,250
хвала вам на вашем дубоком другарству

952
01:03:29,667 --> 01:03:33,625
сваки пут кад сам се осећао сам

953
01:03:35,083 --> 01:03:37,000
усред председништва.

954
01:03:38,667 --> 01:03:40,000
Да сам имао...

955
01:03:43,583 --> 01:03:45,208
Не оклевајте.

956
01:03:47,542 --> 01:03:49,542
Да имам два живота,

957
01:03:51,292 --> 01:03:55,750
Све бих их потрошио
да помогнем твојим борбама,

958
01:03:56,750 --> 01:03:59,917
јер је то највећи начин
жеља за животом,

959
01:04:00,792 --> 01:04:02,750
које сам успео да пронађем

960
01:04:03,042 --> 01:04:06,250
<и>током мојих скоро 80 година.</и>
[аплауз]

961
01:04:14,417 --> 01:04:15,625
не идем.

962
01:04:16,958 --> 01:04:18,625
стижем.

963
01:04:19,292 --> 01:04:21,583
Отићи ћу са последњим дахом.

964
01:04:23,167 --> 01:04:24,458
И где год да је,

965
01:04:25,042 --> 01:04:26,375
ја ћу бити за тебе.

966
01:04:27,667 --> 01:04:29,292
ја ћу бити с тобом.

967
01:04:30,167 --> 01:04:34,042
Зато што је то супериорна форма
бити са животом.

968
01:04:34,375 --> 01:04:37,875
Хвала вам драги људи.
[аплауз]

969
01:04:41,875 --> 01:04:45,875


970
01:04:49,875 --> 01:04:52,875
[аплауз и клицање се наставља]

971
01:04:54,875 --> 01:04:58,875
[„Овог сивог поподнева“ почиње да свира]

972
01:05:26,250 --> 01:05:28,583
[Мухица пева заједно са Хулиом Сосом]
<и>

973
01:05:28,667 --> 01:05:30,625


974
01:05:30,708 --> 01:05:32,333


975
01:05:32,708 --> 01:05:34,083


976
01:05:34,542 --> 01:05:37,875


977
01:05:38,417 --> 01:05:42,500

Животе, никад те нећу видети

978
01:05:42,750 --> 01:05:44,833


979
01:05:44,917 --> 01:05:46,875


980
01:05:46,958 --> 01:05:48,792


981
01:05:48,875 --> 01:05:50,458


982
01:05:50,542 --> 01:05:54,167


983
01:05:54,625 --> 01:05:58,792


984
01:06:05,792 --> 01:06:07,792
[лаје пас]

985
01:06:10,208 --> 01:06:11,625
Први се мора бацити.

986
01:06:13,083 --> 01:06:14,167
Веома јака.

987
01:06:16,583 --> 01:06:19,292
[Слурпс и пљује]

988
01:06:20,292 --> 01:06:21,792
Вер...

989
01:06:41,125 --> 01:06:42,625
Оставите пола.
[смех]

990
01:06:44,917 --> 01:06:46,333
[човек] Не свиђа му се тамо.
[смех]

991
01:06:48,792 --> 01:06:51,792
Ах... Мораш да урадиш...
[боца]

992
01:06:52,167 --> 01:06:53,917
Мора да звучи празно.

993
01:06:56,042 --> 01:06:57,542
[тврдо цуцка]

994
01:07:03,208 --> 01:07:05,917
[сви се смеју]
[човек] Не свиђа му се тамо...

995
01:07:07,833 --> 01:07:09,750
["Последња цурда" игра]

996
01:07:09,833 --> 01:07:11,667
[Мујица]
Певали смо је у затвору.

997
01:07:11,917 --> 01:07:15,125
Реци ми своју реченицу
Реци ми свој неуспех

998
01:07:15,208 --> 01:07:17,500
Који је бол који вас је повредио?

999
01:07:17,875 --> 01:07:21,708
и разговарај са мном једноставно
Од те одсутне љубави

1000
01:07:21,833 --> 01:07:26,958
[Танго: "Последња цурда]
<и>

1001
01:07:28,292 --> 01:07:31,917


1002
01:07:33,042 --> 01:07:35,333


1003
01:07:35,958 --> 01:07:38,250


1004
01:07:38,375 --> 01:07:41,042


1005
01:07:41,792 --> 01:07:45,667


1006
01:07:46,333 --> 01:07:50,583


1007
01:07:51,167 --> 01:07:53,458


1008
01:07:54,208 --> 01:08:00,333

моје признање

1009
01:08:01,833 --> 01:08:07,250

Реци ми свој неуспех

1010
01:08:07,333 --> 01:08:11,708


1011
01:08:11,958 --> 01:08:16,833

Од те одсутне љубави

1012
01:08:17,042 --> 01:08:20,542


1013
01:08:21,250 --> 01:08:24,417

Знам да те боли

1014
01:08:25,167 --> 01:08:29,333


1015
01:08:29,792 --> 01:08:33,250

То дрхти, бандонеон

1016
01:08:33,333 --> 01:08:38,000


1017
01:08:38,750 --> 01:08:42,375


1018
01:08:42,958 --> 01:08:48,167


1019
01:08:52,667 --> 01:08:58,125


1020
01:09:00,333 --> 01:09:04,417


1021
01:09:04,875 --> 01:09:07,250


1022
01:09:07,875 --> 01:09:09,958


1023
01:09:10,667 --> 01:09:13,375


1024
01:09:14,542 --> 01:09:19,667


1025
01:09:20,292 --> 01:09:24,250


1026
01:09:25,250 --> 01:09:28,542


1027
01:09:28,875 --> 01:09:35,083

после алкохола

1028
01:09:36,375 --> 01:09:42,042

Реци ми свој неуспех

1029
01:09:42,125 --> 01:09:46,542


1030
01:09:46,708 --> 01:09:51,333

Од те одсутне љубави

1031
01:09:51,750 --> 01:09:55,625


1032
01:09:55,792 --> 01:09:59,250

Знам да те боли

1033
01:10:00,000 --> 01:10:04,542


1034
01:10:04,667 --> 01:10:09,333

То дрхти, бандонеон

1035
01:10:09,750 --> 01:10:13,833


1036
01:10:13,917 --> 01:10:19,042


1037
01:10:19,125 --> 01:10:24,500